Die französischen Ausdrücke "être en train de" und "venir de"

"être en train de"

Der Ausdruck "être en train de" wird im Französischen verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung gerade in diesem Moment stattfindet. Er entspricht in etwa dem deutschen Ausdruck "gerade dabei sein, etwas zu tun".

Beispiel: Je suis en train de manger. (Ich bin gerade dabei zu essen.)

"venir de"

Der Ausdruck "venir de" wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung gerade abgeschlossen wurde oder sehr kurz zuvor stattgefunden hat. Im Deutschen entspricht dies dem Ausdruck "gerade etwas getan haben" oder "soeben etwas getan haben".

Beispiel: Il vient de rentrer à la maison. (Er ist gerade nach Hause gekommen.)